目前还没完全机翻完所以就先发机翻过的一点内容,质量很差,我不会用机翻,还得手动输入文本。
要是大家能看懂机翻的那部分剧情,我就继续机翻,看不懂就停下来等其他大佬机翻了。
因为我更喜欢能机翻出一部通俗易懂的文本,而不是用传统类机翻去汉化出一坨狗屎。
我在保留部分文本意思相近的情况下,把语气改的更加强烈了。也保留了几句长句的差机翻。
如机翻完是:这是猪的人生。沦为他人的食物,只能吃着别人吃剩的残羹冷饭的怠惰肉块。
我改成了:这就是你的人生。一头只会吃地上残羹剩饭的猪,最后被别人端上餐桌。
个人感觉这么改语气会更重,更凶狠。而且所要表达的意思也很相近。
个别差的机翻其实和前面サワガミ的意思差不多。就没简化和更改。
前缀1AUwQA8scBapuPmJzy1N_PA?pwd=m5q8